Retour accueil - Amarante

Claude Schmitt

Claude Schmitt
Traducteur(trice)
Journaliste (retraité), naguère éditeur de revues, auteur, désormais traducteur de l'italien par goût, singulièrement goût de la Sardaigne...

Né en 1939.
adresse email envoyer un mail à l'auteur
Bibliographie
LE PONT DE MARRERI
Bachisio Zizi - Traduit par Claude Schmitt et Françoise Lesueur
Bibliographie (sur le site des éditions L'Harmattan)
LES GRANDS CLASSIQUES DE LA POÉSIE EN LANGUE SARDE
Manlio Brigaglia - Traduit en français par Claude Schmitt
Autres parutions

BIBLIOGRAPHIE de CLAUDE SCHMITT*

Comme EDITEUR :
• Revue l’honneur (n°1, 1970 : Joseph Delteil ou l’épithète introuvable ; n°2, 1972 :
Maurice Sachs ou l’œuvre absente).
• Secrétaire d’édition chez Alfred Eibel Editeur, Lausanne (1974-1979).
(Secrétaire de rédaction Presse (1980-1994)).
• Revue Sophie (co-direction Eudes Bulard) (n°1, 1985 : Jude Stéfan, Thomas Hardy, Hölderlin, Jean Seberg, Rafael Sari, P. Sciola… ; n°2, 1986 : poètes crépusculaires italiens, Naples, Raffaele Viviani, Daniel Defoe, Michel Pastoureau, André Velter…)
• La Revue Sarde, périodique littéraire gratuit diffusé par e-mail (à partir de 2013).
• Zingara, autour de l’œuvre d’Anna Maria Ortese, périodique littéraire gratuit diffusé par e-mail (à partir de 2014).
Comme CRITIQUE :
• Collaboration à diverses publications littéraires et artistiques : Les Nouvelles littéraires, La Table ronde, La Revue de Paris, Le Monde des livres, Matulu, Canal…
Comme AUTEUR :
- Collaborations au recueil « Hors commerce », Alfred Eibel Editeur, 1974.
• Critique de Lin Piao et de Confucius (choix de textes), Alfred Eibel Editeur, 1975.
• Sardaigne au cœur, Alfred Eibel Editeur, 1976 (prix Sardegna). (Trad. en italien : Sardegna, nel cuore, Della Torre, 1977.)
• Photographies de Sardaigne, Della Torre/Eibel, 1977.
• Thaïlande, l’histoire s’accélère, Alfred Eibel Editeur, 1977.
• L’Asie du Sud-Est via Bangkok, Alfred Eibel Editeur, 1978.
• Delteil est au ciel ! Alfred Eibel Editeur, 1979.
• Le Double Jeu de Maurice Sachs, Alfred Eibel Editeur, 1979.
• L’Empreinte, récit de la guerre d’Algérie, « NRF », 1980 ; Actes Sud, 2004. (Trad. en allemand : Die Spur, in « Lettre International », Berlin, n°77, 2007.)
• Voyage en Sardaigne, réédition augmentée de Sardaigne au cœur, Editions Le dauphin vert, 2013.
Comme TRADUCTEUR (de l’italien):
• Sergio ATZENI: Bellas Mariposas, Zulma, 2002.
• Manlio BRIGAGLIA: Les Grands Classiques de la poésie en langue sarde, L‘Harmattan, 2020.
• Luca CANALI: Le Sourire de Giulia (avec Marie-Lise Sabrié), Joëlle Losfeld, 1989.
Emilio LUSSU : La Fabrique du fascisme (d’après La catena. Inédit).
Francesco MASALA : Le Braconnier et autres poèmes de Sardaigne (avec Savina Lella), Actes Sud, 1984. Le Curé de Sarrok, Actes Sud, 1989. Ceux d’Arasolé, Zulma, 1999 et 2005 ; Ed. A vue d'œil, 1999; Pocket, 2000. Le Rire sardonique, L’Harmattan, 2014. Histoire du théâtre sarde (avec Susy Lella), L’Harmattan, 2017. Les Maîtres de l’eau, L’Harmattan,2018.
Salvatore NIFFOI : Le Facteur de Pirakerfa, Zulma, 2004. Cristolu (inédit).
Anna Maria ORTESE : Le Murmure de Paris (avec Véronique Orlandi), Joëlle Losfeld, 1989. Le Chapeau à plumes, Joëlle Losfeld, 1997; Livre parlé (CD), GIAA, 2008. Là où le temps est un autre, Actes Sud, 1997. Corps céleste, Actes Sud, 2000. Le Silence de Milan, Actes Sud, 2001. Le « Monaciello » de Naples, Actes Sud, 2003. Terreurs d’été, Actes Sud, 2004. Tour d’Italie, récits de voyage (avec Marguerite Pozzoli), Actes Sud, 2006. Aurora Guerrera, et autres nouvelles (avec Marguerite Pozzoli), Actes Sud, 2008. Le Port de Tolède (avec Françoise Lesueur), Le Seuil, 2009. Femmes de Russie (avec Maria Manca), Actes Sud, 2009. Angéliques douleurs (inédit).
Bachisio ZIZI : Les Troupeaux de la colère (avec Françoise Lesueur), Serge Safran Editeur, 2016, et Le Pont de Marreri (à paraître).

* Né en 1939.





Sur Internet
LO SCRITTORE CLAUDE SCHMITT (PARIGI 1939), "SARDO DI CUORE" DAL 1975, HA TRADOTTO IN FRANCESE IL VOLUME DI MANLIO BRIGAGLIA "IL MEGLIO DELLA GRANDE POESIA IN LINGUA SARDA"
PAOLO PULINA
Tottus in Pari, novembre 2020

dernière mise à jour : 31 mars 2021 | © Amarante 2021 |mentions légales